*ما عدا في كلومبياالبريطانية. **غالبا ما يدعى اليوم التالي لعيد ميلاد المسيح، عيد سان ستيفان St Stephen-أول الشهداء المسيحين- بيوم الصناديق Boxing Day.
***وقد ينسب المصطلح إلى صناديق الكنائس الفقيرة التي يبم فتحهافي ذلك اليوم. وربما إلى الصناديق المصنوعة من الطين التي كان يستعملها الصبيان الغرة وهم يطرقون أبواب زبائن ساداتهم لجمع المال .